Tekstityksen versionumero: 1.1 Päivämäärä: 31.1.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Osku, kati, ashe, James, tepi19, Aveil, sledge, devil red, Jm--, Newton ja HPP
Oikoluku: kati
Sydille.
Kirjoita nimesi Sydin korttiin.
Tämä on Sydille.
Hei, Syd!
Minulla on sinulle jotakin.
Mikä tämä on?
Vain jotain pientä.
- Pojat... - Tämä on meiltä kaikilta.
Onko se Stanleyn 22 unssin tärisemätön vasara?
Ei. Se on jotain parempaa. Voit jopa käyttää sitä yliopistossa.
Se on ihana. Kiitos kaikille.
Älä sitten istu sen ääressä koko ajan. Sinun täytyy tehdä töitä stipendisi eteen, -
mutta lupaa meille, että aiheutat vähän hämminkiä aina silloin tällöin.
Älä huoli, isä. Hymyilen pidätyskuvassa.
Minulla tulee ikävä teitä kaikkia.
Stu. Ole varovainen sen naulapyssyn kanssa.
Iso-Ron.
Halaa minua.
- Hyvä halaus! - Takaisin töihin.
Murskaat minut. Minun solisluuni.
Usein vitsaillaan millaista olisi olla susien kasvattama. Rakennusmiehet kasvattivat minut.
- Mitä sinulla on? - Maapähkinävoita. Se on todella hyvää.
Olin vasta yhdeksänvuotias, kun äitini kuoli.
Mikä tarkoittaa sitä, että murrosikäni asuin isän kanssa.
Putkimiehenä hänellä oli omaperäinen näkökulma asioihin...
Nämä tässä ylhäällä ovat sinun...
Sinun munanjohtosi...
Tuo ei mennyt oikein...
Munanjohtimet. Nämä ovat sinun...
Kutsutaan niitä naisten putkiksi. Sopiiko?
Joka kuukausi sinä...
Munit munan.
- Kuten kana. - Isäni teki aina parhaansa.
- Ymmärsitkö? - Mutta joskus tyttö tarvitsee äitiään.
Sydney! Aika lähteä, kultaseni!
Jos äitisi olisi täällä, hän tietäisi täsmälleen mitä sanoa.
Hän olisi innoissaan, kun menet hänen kouluunsa ja liityt hänen sisarkuntaansa.
- En ole vielä sisarkunnassa. - Sinä sovit sinne kuin...
Ylivuotoputki painetankkiin.
Älä viitsi, isä. Sovimme jättävämme nyyhkyjutut väliin.
Aivan. Ei nyyhkyjuttuja.
Tule tänne.
Rakastan sinua.
SYDNEYLLE AVAA VASTA MATKALLA YLIOPISTOON
Rakas Sydney, rakastan sinua todella paljon.
Olen todella pahoillani, etten voi olla siellä, kun lähdet yliopistoon.
Koska en voi, panin parhaat muistoni tähän laatikkoon.
Elä jokainen hetki täysillä.
Tartu jokaiseen mahdollisuuteen ja pidä hauskaa mitä ikinä teetkin.
Ystävät, jotka tapaat yliopistossa, ovat ystäviäsi ikuisesti.
Ehkä täytät tämän laatikon omilla muistoillasi -
ja annat sen jonain päivänä omalle tyttärellesi.
Tiedä, että vaikka en voi olla siellä kanssasi, -
olen silti rinnallasi joka hetki.
RACHEL WITCHBURN KAPPA FII NYYN JOHTAJA
KUUMA VAI EI
Vieläkin maassa kaikkein kaunehin.
- Terve. - Hei! En huomannut, että joku on täällä.
Ei se mitään. Minua ei aina huomata. Olen Dinky.
- Etkä ole. - Hassu, se on nimeni.
- Dinky? Onko se oikea nimesi? - Ei tietenkään.
Oikea nimeni on Demetria Rosemead.
Dinky siis. Minä olen Sydney White.
Sydney White? Toinen Kappa-perijä?
Vuoden 1980 opiskelijoiden, Paul Whiten ja Deborah Leen tytär?
Kyllä. Olen pahoillani, etten tunne sinun taustatietojasi.
Olen se toinen Kappa-perijä!
Tämä on todella jännittävää!
Olisi pitänyt arvata, että meidät pannaan samaan huoneeseen rynnistystä varten.
Älä asetu taloksi. Me muutamme Kappataloon!
Meistä tulee siskoja!
Me hypimme nyt.
Olen odottanut Kappaksi pääsyä pienestä pitäen. Kaikki sukumme naiset ovat Kappoja.
Katso. Äitini antoi sen minulle, kun olin viisivuotias.
- Sillä on jopa sisarkuntapinssi. - Niinpä onkin.
Tuliko sen mukana pienoiskappatalo?
Kunpa olisikin tullut.
Mitä ajattelit pukea päälle ensimmäisiin rynnistysjuhliin?
Anna, kun näytän, mitä itse ajattelin.
Nämä ovat viisi parasta.
Minulla ei ole edes yhtä parasta.
- Minulla saattaa olla mekko täällä jossakin. - Voi ei.
Sattuiko sinulle matkalaukkusekaannus?
- Ei. - Mitä sinulla on tuossa laukussa?
Tässä laukussa.
Odota, kunnes näet tämän!
Sarjakuvakokoelmani.
Aika hieno, eikö?
Kyllä.
Jospa lainaisit juhliin jotain minun vaatettani?
Se on varmaan parasta.
Tästä tulee hauskaa.
Minulla ei koskaan ole ollut montaa tyttöä ystävänä.
Ei vain ystävänä.
Sisarena.
RACHEL WITCHBURN OPPILASKUNNAN PUHEENJOHTAJA
Haluan toivottaa tervetulleeksi Tyler Princen, -
Beeta Omega Rhoo -veljeskunnan johtajan.
Hei, kaikki.
Pyysin Tyleria tulemaan kertomaan hyvin erityisestä projektista.
- Suunnitelma on... - Kreikkalaisella kadulla on hieno tilaisuus.
Pyörrekö? Kaikkien kummajaisten asuinpaikka?
- Sekö on upea tilaisuutemme? - Ei.
Tämä on.
Witchburn-Princen Kreikkalainen Keskus valtaa pian tilan.
Tylerin ja minun vanhemmat ovat jo lahjoittaneet varoja.
Enää tarvitsee vain huolehtia nykyisistä asukeista.
Johtokunta on vakuuttanut, että tämä on etusijalla tänä vuonna.
Selvä. Tekstaile minulle.
Tämä on typerää. Milloin lopetat tämän ja palaat luokseni?
- Sinä jätit minut. - Se oli yläasteella, olin tyhmä silloin.
- Luulin meneväni naivani Backstreet Boysin. - Voisit yhä tehdä niin.
- Minun täytyy hakea tynnyri. - Minunkin pitää mennä.
- Kunpa meillä olisi samankokoiset jalat. - Ei se mitään.
Eikö sisaruudessa ole kyse juuri siitä, että kaikki hyväksytään sellaisina kuin he ovat?
Toki.
Hienoa.
Terve.
Tervetuloa Southern Atlanticin yliopistoon.
Hienoa. Kolme on seurue.
Katsokaas tätä. Pyörteen kummajaisshow, pääosassa käsinukkepoju.
Virallinen nörttihälytys.
Meillä on nörtti Skywalker.
Kohde havaittu.
Ampu tulee!
Oletko kunnossa?
Minä...
Sinun on paras pitää tämä. Tarvitset selvästi harjoitusta!
Tulehan, Dinks.
Tajuatko, että nolasit juuri jalkapallojoukkueen laitahyökkääjän?
Toivottavasti hän on kakkosketjussa.
- Tyler Prince, Beetan johtaja. - Sydney White, tittelitön.
Anteeksi. Tässä on Dinky.
Myöhästymme ensimmäisistä rynnistysjuhlistamme, joten...
Ehkä hän voisi opastaa meidät oikeaan paikkaan. Menemme Kappaan.
Hyvä on, neidit. Sallikaa minun olla kreikkalainen oppaanne.
Jokaisella talolla on oma maineensa. Tuossa ovat Gamma Fiit.
He ovat pirteitä.
Todella pirteitä. Paljon huutosakkilaisia.
Tuossa on Pii Beeta Omega.
Nuo tytöt juhlivat lujempaa kuin yksikään kampuksen veljeskunta.
Mikä se ensimmäinen talo oli? Se, jossa oli sudenpentu?
- Se on Pyörre. - Outo nimi veljeskunnalle.
Se ei ole veljeskunta. Se syntyi, kun opiskelija-asuntoloihin tuli tungosta.
Nyt se oikeastaan vain on.
Tässä on meidän pysäkkimme. Kappa Fii Nyy.
Kiitos esittelykierroksesta, Tyler. Sydney, tavataan sisällä.
Miksi?
Blondijoukko... Sinä sinne? Todellako?
Niin. Onko vika kengissä?
Ei. Kengät ovat upeat. Kappat ovat vain sangen intensiivisiä.
- Se oli äitini osakunta. - Olet siis perijä.
- Ahdisteleeko hän sinua liittymään? - Ei. Hän kuoli yhdeksän vuotta sitten.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Kappoilla olisi käyttöä kaltaisellesi. Minä tiedän, se on sisarosakuntamme.
Sittenhän me olemme kuin veli ja sisko!
Emme siis sukulaisia, samaa perhettä, -
vaan enemmän sisarkunnallisella tavalla... Onko "sisarkunnallinen" sana?
Anteeksi. Kun minua hermostuttaa, alan höpöttää. Se on parantumaton sairaus.
- Keskeytä minut milloin vain. - Hermostuttaako sinua?
Ei. Ei se sinusta johdu. Tylerko nimesi oli?
Se johtuu rynnistyksestä. Se on jo terminä sähköistävä. Se sähköttää hermoja.
Minun täytyy mennä.
Kuunnelkaahan, neidit.
- Ovet avataan pian. Mikä tavoitteemme on? - Löytää söpöjä kokelaita.
- Aivan. Mitä haluamme välttää? - Läskejä häviäjiä.
Kaikki muistavat koodin.
Jos pyydän näyttämään tytölle "karppilammen", lemppaatte hänet.
Kaksi perijää on tulossa tänään, Dinky Hodgekiss ja Sydney White.
Kun tapaatte heidät, etsikää minut heti.
Selvä, tytöt. Oletteko valmiita?
Täältä tulee Kappa, joukon pomo.
Hän on seksikäs ja siisti, mutta ei mikään horo.
Hän on muodikas ja tyylikäs, -
ja takaapäin hänellä on loistava...
Kappa!
Anteeksi, Amy, etkö muista?
Sinut on siirretty keittiöhommiin.
Menehän nyt.
Noin käy, kun hankkii kesän aikana 12 erokiloa.
Kappa! Kappa! Kappa!
Olemme seurustelleet kaksi vuotta. Rakastan häntä todella paljon!
Ensi viikolla hän antaa minulle sormuksen!
Miksi?
- Hei. - Hei!
- Olen Katy ja tässä on Christy. - Minä olen Sydney White.
Olet yksi perijöistämme! Rachel on varmasti innoissaan.
Rachel, haluaisimme sinun tapaavan erään henkilön.
Hei.
- Tytöt, näyttäisittekö hänelle karppilammen? - Karppilammet ovat upeita!
Hienoa. Menehän nyt.
Hän on Sydney White.
Kolme sanaa: pe-ri-jä.
Hauska tavata, Sydney.
Olen todella innoissani. Tämä oli äidilleni mahtava kokemus.
Katy, oletko tarjonnut vieraallemme juotavaa virvokepöydältä?
- En ole janoinen... - Ei. Katy, virvokepöytä?
Meillä on ongelma. Hän ei ole Kappa-ainesta.
Niinkö? En huomannut hänessä mitään vikaa.
Christy, et ole yhtä havaintokykyinen kuin minä. Hän ei erottaisi Guccia Puccista.
Sitä paitsi näin hänen tyrkyttävän itseään Tylerille ulkona.
Se oli kiusallista. Emme halua sillä tavalla käyttäytyvää Kappaa.
- Näetkö, mitä tarkoitan? - Perijän on annettava pyrkiä.
Hän saa pyrkimisoikeuden äitinsä takia, mutta hänen on selvittävä kokeluudesta omin avuin.
Voi jukra. Näin hänet ulkona. Hän on ehdottomasti koko kampuksen komein.
- Kuka on koko kampuksen komein? - Tyler Prince, Beetan johtaja.
Tunnen hänet, hän on todella mukava. Hän esitteli minulle kampusaluetta.
Älä yritä, hän on Rachelin poikaystävä.
He eivät ole yhdessä nyt, mutta ovat taas pian.
Se on osa Rachelin 20 vuoden suunnitelmaa. Tylerista tulee huippuasianajaja -
- ja Rachelista senaattori. Niin romanttista. - Siltä kuulostaa.
Mikään ei ole romanttisempaa kuin 20 vuoden suunnitelma. Vai mitä?
Missä isäsi työskentelee, Sydney?
Enimmäkseen rakennustyömailla.
Minun setäni teki tavarataloja. Onko sinunkin isäsi rakennuttaja?
Kyllä. Jotain sellaista.
Hyvää yötä, tytöt. Käykää kauneusunillenne.
Nyt kun pyritte Kappaan, se on ehdoton vaatimus.
Käykää maaten, rakkaat kokelaat, -
painakaa päänne tyynyillenne.
Nähkää kauniita unia, -
yhtä kauniita kuin tekin.
Löysikö kukaan karppilampea?
Kello on 00:01! Tervetuloa helvettiin, nartut!
Seuraavan viikon aikana johdatamme teidät "hakemusprosessin" läpi.
Emme saa sanoa sitä kyykyttämiseksi sen jälkeen mitä Suzielle tapahtui.
Selvitämme, kenessä teistä Prada-prinsessoista on ainesta Kappaksi, -
ja kenessä ei. Ensimmäinen tehtävänne on pikatreffit.
Teillä on aikaa kello 00:15 asti löytää seuralainen ja tulla ruokabaariin.
Ei vaatteidenvaihtoa, meikkaamista, hiusten harjausta tai hampaiden pesua!
Teillä on 15 minuuttia, liikettä!
Vauhtia!
- Dinky, mitä me teemme? - Nappaa vain joku poika.
Anteeksi, muru. Voinko lainata sinua pikatreffeille?
Kiirehdi, tyttö. Mennään!
Huhuu?
Anteeksi.
Hei. Olen pahoillani, että säikäytin sinut. Voisitko auttaa?
Hyvä on.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Olen pahoillani. Kiitos. - Mitä teit puskassa?
En tiedä, mitä tapahtui. Olin menossa kotiin, kun hullu lauma tyttöjä juoksi kohti.
Syöksyin suojaan.
Näkö ei ole heikentynyt. Tasapaino ennallaan. Tunto sormissa ja varpaissa. Ei näkyviä...
Hetkinen! Olet poika, etkö olekin?
Niin.
- Mitä teet juuri nyt? - Odotan, että antihistamiini vaikuttaa.
- Tarvitsen sinut seuralaisekseni. - Seuralaiseksi?
Niin. Mennään!
Kannattaa varoa. Kun kiihdyn, minua alkaa oksettaa.
Ei se mitään. Pysy vain liikkeellä ja kerro, kun pitää väistää.
Vauhtia!
- Mitä hyvää on tarjolla? - Hienoa, ehditte juuri.
Minkälaisia leipiä täältä saa?
Voi luoja. Katsokaa, miten hän syö tuota piirakkaa.
Tämä on sisarkunta, ei narttukunta.
Kerro Pyörteestä. Millaista siellä on?
Sitä voisi sanoa turvapaikaksi sellaisille, joilla ei ole muutakaan paikkaa.
Jotkut eivät tulleet toimeen kämppistensä kanssa ja jotkut nolostuttivat heidät.
Jotkut kastelivat sängyn.
Jotkut kastelivat käytävän.
Olemme kaikki ulkopuolisia.
Tiedän, millaista se on.
Oletko tosissasi? Olet Kappa-kokelas. Varmastikin sisäpiirissä.
Voisivatko Kappa-kokelaat tulla tänne hetkeksi?
Palaan pian.
Tytöt, on seuraavan tehtävän aika.
Seuralaisen lemppaaminen.
Tämän vuoden epäsopivin seuralainen on...
Sydneyllä. Anteeksi, mutta sinun täytyy lempata hänet.
Mutta hän on todella mukava ja raahasin hänet tänne asti.
Hänellä on poskiontelotulehdus ja hänelle on alkanut muodostua jalkasientä.
Ja hän luulee, että hänellä on viherkaihi. En voi vain lempata häntä.
Minä en päätä säännöistä, Sydney. Jos haluat olla Kappa, joudut tekemään tämän.
- Hei, "seuralainen". - Hei.
Tilasin sinulle toisen kupin kahvia.
Sinun täytyy tavata minut tyttöjen vessassa. Eräs kokelas-rituaali.
Tavataan siellä.
Sydney?
Perverssi!
Vaikuttaa siltä, että laskun- maksaminen jäi sinun kontollesi.
Elämme maassa, jossa uskotaan olevan ihannehallinto.
Ihmisten toimesta ihmisten hyväksi ja ihmisten oma.
Monet yllättyisivät, jos tietäisivät, miten paljon perustajat pelkäsivät, -
mitä suora demokratia voisi tehdä maalle.
Osaisiko joku kertoa miksi?
Ehkäpä kuorsaava nuorimies?
Perustajat pelkäsivät, että suora demokratia tekisi Amerikalle saman kuin Roomalle.
Alexander Hamilton ehdotti jopa yksinvaltaa.
Täsmälleen. Meille opetetaan, että mitä enemmän ihmisillä on valtaa, sitä parempi.
Osaisiko joku kertoa, miksi tämä ei välttämättä pidä paikkaansa?
Terrence. Vielä täällä kahdeksan vuoden jälkeen.
Jospa antaisimme jonkun muun vastata tällä kertaa?
Neiti Witchburn?
Useimmat amerikkalaiset eivät ota asioista selvää.
On olemassa järkeviä perusteluja sille, että eliitin pitäisi päättää asioista.
Jopa harvainvalta on perusteltavissa.
Mielenkiintoista. Mitä mieltä muut ovat?
Vaikkapa sinä?
- Neiti... - White.
Neiti White.
Tuleeko mitään mieleen?
Mielestäni se on...
Massojen aliarviointia.
Puhumattakaan eliitin yliarvioimisesta.
Apartheid oli harvainvalta, eikä kukaan halua sellaista enää.
Erinomaista.
- Alicia, milloin Kappa Fii Nyy perustettiin? - 1902.
Oikein hyvä.
Haluatko aamiaista?
Ota pois.
Aamiainen on hyvää.
Kokeilepa kosteusvoidetta.
Seuraava.
Ihohuokosesi ovat valtavat. Valkaiseva hammastahna on keksitty. Seuraava.
Dinky, Kappa-perustaja Kitty Cooperin kotikaupunki?
Little Rock.
Jätä tupeeraus väliin. Tämä ei ole Dallas. Mene.
Kulmakarvat, tässä on pinsetit. Pinsetit, pahin painajaisenne.
Seuraava, seuraava, seuraava...
No niin, tulevat siskot. Hilatkaa ahterinne ylös, siivoatte vessat.
Beeta-veljeskunnan talossa.
- Sydney, Kappa Fii Nyy:n värit? - Vihreä ja valkoinen.
- Väärin. Smaragdinvihreä ja helmenvalkoinen. - Opettelen vielä prinsessa-kieltä.
Tiedätkö mitä? Älä muuta mitään.
Kävele ympäriinsä juuri tuon näköisenä.
- Sinä taas. Huomenta. - Hei.
Anteeksi, että teidän piti tehdä tuo. Jotkut tytöt saivat näemmä traumoja.
Ei se mitään. Vietän paljon aikaa vessoissa.
En tarkoita sitä sillä tavalla.
En käy vessassa usein.
Joskus käyn. Riippuu siitä, mitä syön.
Ihan vain selvyyden vuoksi, vietän normaalin määrän aikaa vessassa.
- Sydney, aika palata talolle. - Selvä.
Älä kysy, meidän oli pakko ottaa hänet.
Mielestäni hän on siisti ja söpö.
- Myönnä vain heidän olevan siistimpiä. - Et tiedä, mistä puhut.
Merirosvo ei todellakaan ole siistimpi kuin ninja.
Ninjat elävät kuin munkit. Merirosvot pääsevät pukille. Se siitä.
Palauttaisin nämä ja minulla on pari taloushistorian kirjaa varauksessa.
Olen vaikuttunut. En näe monenkaan kokelaan opiskelevan täällä.
Heidän ei varmaan tarvitse huolehtia stipendin säilyttämisestä.
Sinä ja sinun juopot ja huoraavat merirosvosi -
edustatte yhteiskunnan pohjasakkaa.
Olemme varmasti kaikki sitä mieltä, että merirosvoninja olisi siistein juttu ikinä.
Hei.
- Hei. - Tervehdys.
Halusin pyytää anteeksi sitä, mitä tein sinulle vessassa.
Mitä hän teki sinulle vessassa? Mitä hän teki?
Se oli typerä kokelaspila ja olen todella pahoillani.
Eihän se ollut kovin yllättävää käyttäytymistä Kappalta.
Tulkaa. Lähdetään.
Anteeksi.
He heittivät meitä makkaroilla laulaessamme Celine Dionia, jos se yhtään helpottaa!
Tytöt, tämä on ollut pitkä matka, mutta olette melkein perillä.
Huomenna on näyttäymistanssiaiset, jossa teidät esitellään virallisina Kappa-sisarina.
Perinteen mukaan nykyiset sisaret luovuttavat esittelyasunsa uusille sisarille.
Olemmehan kaikki XS-kokoa.
Paitsi sinä, Amy.
Puheenjohtajana minä arvon ensimmäisen nimen.
Tämä onnentyttö saa yhden Milanin hienoimmista asuista.
Sydney White.
Tule, Sydney.
Tarkistaisitko sijoituksesi, Christy? Olet varmasti päässyt jo 20 parhaan joukkoon.
- Mikä tuo on? - Koulun "Kuuma vai ei" -äänestys MySpacessa.
- Se on vain typerä lista. - Se kuulostaakin typerältä.
Todella typerältä. Tylsimykset varmaan vain äänestävät itseään koko ajan.
Emmepä. Saamme äänestää vain kerran päivässä.
Eikö vain, Rachel?
Rach, olet edelleen ensimmäisenä.
Olenko? Kuinka söpöä.
Se on ollut niin jo ikuisuuden. Tiedäthän millaisia ihmiset ovat.
He pysyvät tutussa ja turvallisessa. Siksi uudet ihmiset eivät ikinä pääse listalle.
Herranjestas! Sydney on listalla. Sijalla 213.
- Olenko? - Anna kun katson.
Etkö sanonut, etteivät uudet ihmiset ikinä pääse listalle?
Kuten sanoit, se on vain typerä lista.
Olemmepa me onnekkaita saadessamme sinut sisarkuntaan.
Näyttäisit upealta...
Täydellinen. Täysin sinua. Oikein huutaa numeroa 213.
Hei, Tyler.
Olet niin tuhma.
Minun on otettava tämä.
Jenny Robinson.
Dinky Hodgekiss.
Alicia Fairchild.
Bunchie Hathaway.
Ja lopuksi, Sydney White.
Esittelen tämän kevään Kappa Fii Nyy -kokelasluokan.
Näytät uskomattomalta.
- Kiitos. - Tanssitaanko?
Kuka olet, Sydney White?
Heität palloa kuin Matt Leinart, -
valloitat pelottomasti veljeskunnan vessat -
ja siistiydyt hienoksi kiireestä kantapäähän.
Olen enemmänkin kuin Peyton Manning. Leinart on vasenkätinen.
Mene naimisiin kanssani.
Kaikki näyttävät tulevan näihin pippaloihin.
Outo sana "pippalot". Syötkö sinä?
Tuolla näytti olevan alkupaloja. Yritin kerran syödä muovikukan.
Hieman sattui.
- Höpötän taas, eikö vain? - Alan ajatella, että hermostutan sinua.
Et.
Onneksi olkoon. Olet nyt Kappa-sisar.
Hyvät naiset ja herrat, meillä on ikävä kyllä pieni ongelma.
Silloin tällöin puheenjohtaja joutuu hoitamaan tällaisen ikävän velvollisuuden.
Sydney White on käyttäytynyt Kappalle sopimattomasti.
- Onko tämä pilaa? - Ei todellakaan.
Olet syyllinen seuraaviin rikkeisiin:
Toit sopimattoman seuralaisen pikatreffeille, -
huijasit kokelaskyselyn aikana, -
paljastit salaisen kokelasrituaalin koko kirjastolle -
ja valehtelit taustastasi.
Me kaikki tiedämme, että isäsi on oikeasti putkimies.
Sisarkunnan puheenjohtajana, sääntöpykälä 25A nojalla, -
täten hylkään Sydney Whiten sisarkunnasta kokelasluokasta.
En tiedä, kuinka äitisi selvisi ollessaan täällä, -
mutta sinusta ei koskaan tule Kappaa.
Arvaa mitä? Kiitos.
Jos sisarkunnassa on tästä kyse, niin en halua olla osa sitä.
Tahdon tuon mekon takaisin.
Ota se!
Katson Cobra Commanderisi -
ja korotan uudella, avaamattomalla, -
Voimassa mahtavalla Jedin Paluun Luke Skywalkerilla -
taisteluponchossa.
Me luovutamme.
Kumpi on parempi? Kolme ässää vai kaksi naisenkuvaa?
Senkin törppö. Jos sinulla on molemmat, se on täyskäsi.
Kuinka aina voitat korttipeleissä, muttet pääse sudenpennuista partiolaiseksi?
Olen yhden suoritusmerkin päässä.
Solmut ovat vaikeita.
Tietääkö kukaan synonyymia älykääpiölle? En halua kirjoittaa sitä kolmatta kertaa.
Gurkin, kukaan ei kuitenkaan lue säälittävää blogiasi.
Kansanrankaisija.comissa ei ole kyse sen lukemisesta, vaan sen kirjoittamisesta.
Hyvää huomenta, Embele.
Minnehän hän mahtaa mennä?
Ulkona odottaa nainen. Hänellä on farkut ja hän näyttää surulliselta.
Onko ulkona tyttö? Mahtavaa!
Näytänkö hyvältä? Kyllä vain.
Se on se vessasöpöläinen!
Taidanpa tehdä Spanky-taikoja.
Anteeksi. Ette varmaan halua minun istuvan tässä.
Ja minä ymmärrän. Varsinkin sinua.
Olit oikeassa koko Kappa-jutusta.
Menen matkoihini.
Pakottivatko he tosiaan teidät laulamaan Celine Dionia?
Kyllä.
Tarvitsetko majapaikan?
Kaverit, tämä on Sydney.
Hän tarvitsee katon päänsä päälle. Hän luopui huoneestaan pyrkiessään Kappaan.
Sydney, tässä ovat kaverit. Gurkin.
Terrence.
George.
Jeremy.
- Älä unohda minua. - Niin tietenkin. Skoozer.
Jeremy on ujo. Hänellä oli useita terapeutteja lapsena.
Yksi heistä suositteli käsinukkea. Hän ei koskaan luopunut siitä.
- Totut kyllä Skoozeriin. - Mitäpä tuosta.
- Kunhan se ei nylkytä puputossujani. - En voi luvata mitään.
Hän on Embelackpo Akimbatunde. Kutsumme häntä Embeleksi.
Hän tuli Nigeriasta eikä ole tottunut aikaeroon.
Hänen päivänsä on vaihtunut yöksi.
Aikaerorasitustako? Koska hän tuli?
Kolme vuotta sitten.
- Kiitos. - Tietenkin!
Suhde pitää kääntää päinvastaiseksi.
Tulehan, Bilbo.
- Mitä hän tarkkaan ottaen tekee? - Meillä ei ole aavistustakaan.
Tervetuloa Pyörteeseen.
- Sydney? - Hei. Tule sisään.
Anteeksi. Täällä voi olla vähän pelottavaa öisin, joten toin tämän.
Tämä yövalo on luotsannut minut aika vaikeiden aikojen läpi.
Kiitos. Todella kilttiä.
- Onko tuo Dark Furyn nelosnumero? - On.
Siinä esiintyy ensimmäistä kertaa Emerald Mask.
Sinussa saattaa olla enemmän Pyörreainesta kuin Kappaa.
Onko sinulla kaikki hyvin? Tarvitsetko jotain?
Allergiatyynyn? Ilmankosteuttajan? Kuivattajan? Ionisoijan?
Kaikki on kunnossa lääkintävarustuspuolella.
Oletko varma? Täällä on paljon pölyä.
Minulla on kasoittain allergialääkkeitä.
- Sinullako allergioita? Enpä olisi arvannut. - Vain tavalliset maito, vehnä, pähkinät.
- Mehiläisen pistot, kissat... - Aika lailla...
Simpukat, siitepöly, puu.
Joitakin muitakin. Mutta on myöhä, ja olet varmasti väsynyt.
Aivan. Julkinen nöyryytys vie voimat.
Tiedän.
En tiedä, tarvitsetko mitään -
- tyttöjen tavaroita. - En, kaikki kunnossa. Kiitos kuitenkin.
Kiitos kaikesta, Lenny.
Hei.
Mahdatko haluta tehdä jotain...
Spanky, mene.
Pahoittelen tuota. Kerro, jos hän häiritsee sinua.
Spanky on vähän... Hän pitää tytöistä, muttei tunne kovin montaa.
Hän kyllä pitää itse itsensä tyytyväisenä.
Ehkä et usko tätä, mutta suurimmalla osalla meistä ei ole paljon kokemusta tytöistä.
Kaverit, tuo kapine on koskettanut tissejä.
Tietenkin.
Tukeva ja hengittävä kangas on tehty tukemaan maitorauhasten elastisuutta.
Turpa kiinni, Terrence! Pilaat hetken tunnelman.
- Haloo? - Hei, isä. Herätinkö?
Lasketko leikkiä? Miten tanssit sujuivat?
Sen takia soitinkin.
Anna tulla. Olen odottanut saavani kuulla kaiken.
Se oli hienoa. Hyvin jännittävää.
Sydney, uskon, että äitisi on siellä kokemassa kaiken kanssasi.
Tiedän.
Niin minäkin ajattelen.
- Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä, isä.
Tämä paikka on surmanloukku. Miten olisi korjaustoimenpiteet?
- Sydney, älä aloita. - Tiedätkö, miksi emme saa tänne korjaajaa?
Minäpä kerron. Kampuksenlaajuinen kreikkalaisten systemaattinen painostus.
Lue lisää kansanrankaisija.comista. Kirjoitin kokonaisen sarjan siitä.
Miten korjaukset liittyvät kreikkalaiseen systeemiin? Eihän se edes ole kreikkalainen.
Tismalleen! Siinäpä se ongelma onkin. Rachel Witchburn ja kreikkalaiset ovat oppilaskunta.
Oppilaskunta päättää määrärahojen käytöstä.
Viimeiset 14 lukukautta 87,3 prosenttia kampuksen tapahtumien rahoituksesta -
on ohjattu kreikkalaiselle systeemille.
- Pilailetko? - En pilaile.
Enää ei kestä kauaa.
Miksi kaikki kampuksella antavat Rachel Witchburnin hallita elämäänsä?
Hän on hieman -
pelottava.
Hei, Rachel!
Katso. Dieetti toimii. Menetin 2 kiloa.
Taisivat mennä takapuoleesi.
Sydney.
- Edellisestä illasta... - Edellinen ilta? Anna kun mietin.
Aivan! Tyttöystäväsi nöyryytti minua. Hyviä aikoja.
Rachel ei ole tyttöystäväni. Eivätkä kaikki kreikkalaisella kadulla ole hänenlaisiaan.
- Anna minulle tilaisuus todistaa se. - Pyri oppilaskuntaan!
ILMOITTAUTUMINEN OPPILASKUNTAVAALEIHIN Olen itse asiassa kiireinen -
pyöritellessäni seitsemää poikaa tällä hetkellä.
Minun on mentävä.
Saisinko ilmoittautumislomakkeen?
Saisinko sittenkin seitsemän?
Älkää murehtiko. Meidän ei tarvitse sietää tavallista kansaa, -
kunhan Pyörre on purettu ja Kreikkalainen Keskukseni on rakennettu.
Onko kello jo neljä?
Luuseri, luuseri, Kappa, Kappa, -
Kappa, luuser...
Mitä? Tämä ei ole totta.
Hänen strippausesityksensä taisi saada huomiota.
Rachel.
Käytä rauhoittavia sanojasi.
Prada, Gucci, -
Chanel...
Sydney, Sydney, Sydney!
Terve, kaverit.
Keksin keinon Pyörteen kunnostamiseksi.
Pyritte kaikki seitsemän oppilaskuntaan.
Todella hauskaa, Sydney. Seuraavaksi varmaan kerrot amiraali Adaman olevan Cylon.
Minulla ei ole hajuakaan mitä tarkoitit, mutta olen tosissani.
Pyritte kaikki sinne ja valtaatte koko oppilaskunnan.
Kukaan ei-kreikkalainen ei ole päässyt oppilaskuntaan vuoden 1992 jälkeen.
Ja katsokaa, mihin se on johtanut.
Aivan, George. Olemme sietäneet heiltä tarpeeksi.
Olen teidän kampanjavastaavanne ja pysyn kanssanne loppuun asti.
- Olen mukana. - Hyvä. Kuka muu?
Haluatteko todella viettää viimeiset vuotenne yliopistossa tässä loukossa -
- avuttomina ja ulkopuolisina? - Hyvä on.
- Ei, George. Et halua olla avuton. - En.
Älkää luovuttako.
Luovuttivatko Kostajat, kun Musta Ritari suihkutti New Yorkia vaahdolla, -
jolloin ihmiset jäivät kiinni maahan? Ei!
Rikollisten liima-asiantuntijan avulla he vapauttivat kaikki.
Olen liima-asiantuntijanne!
- Kuka pyrkii puheenjohtajaksi? - Kippaus.
En ikinä pärjää tuossa pelissä.
Terrence siis. Aloitetaan.
Niin?
Hieno.
Silmukka sisään ja sinulla on rusetti.
- Tein sen! - Niin teit.
Hei, Terrence.
Heippa, Terrence.
Tämä on kuntosali. Moni viettää aikaansa täällä.
Voitte hieman rehkiä ja kenties jopa jutella muutamalle ihmiselle.
Enpä tiedä.
On lauantai-iltapäivä. Mitä muutakaan tekisitte?
Pelaamme aina fantasiavideopelejä ja näyttelemme niitä.
Viihdyttekö?
Houkuttelevaa, mutta emmeköhän pysy tässä suunnitelmassa.
En pysty tähän. Käsiäni särkee. Minulla taitaa olla lihasten heikentymä.
Lihasten heikentymä on synnynnäistä.
Lenny, nämä ovat kilonpainoisia.
Molemmat.
Saitteko?
- Mitä? - Sanoin, että...
Jukra, Embele. Oletpa sinä vauhdissa.
- Mistä sait kaiken tuon energian? - Heräsin tunti sitten.
- Ei hätää. Selviät kyllä. - Se putosi jalalleni.
Rachel Witchburn on johdattanut oppilaskunnan suuruuteen kahtena edellisenä vuotena.
Kreikkalaisen kadun uudelleen päällystämisen lisäksi Rachel somisti kadun -
ja lisäsi kreikkalaisten pysäköintietuja.
Uudelleen valitkaa Rachel Witchburn. Visio. Johtajuus. Kehittyminen.
Olen Rachel Witchburn ja hyväksyn tämän sanoman.
Uskomatonta. Kuka uskoisi tuota?
George, ei.
Ei.
Prada, Gucci, -
Chanel, Armani...
Vapautta! Freedom to the 7th Power!
- Kaikki mukaan! - Nauttikaa Freedom to the 7th Powerin kanssa!
Ettekö muka halua kuulla lisää Freedom to the 7th Powerista?
Tulkaa tarkistamaan paikan kuumin mesta!
Vapautta!
- Emme taida tehdä suurtakaan vaikutusta. - Sitä vähän pelkäsinkin.
Täältä saa ilmaisia juomia!
Freedom to the 7th Power! Ilmaisia juomia!
Tarjoile ja tutustu ihmisiin.
Kuka haluaa hampurilaisen?
Haluaisin pyytää anteeksi tapahtunutta.
Olen todella pahoillani.
Saat anteeksi.
- Millaista on olla kappalainen? - Ihan kivaa.
- Onko näistä joku... - Kyllä, vihreä on gluteeniton soijapihvisi.
- Loistavaa. - Olisiko teillä niitä lisää?
- Oletko sinäkin allerginen gluteiinille? - Olen ollut koko elämäni.
Hyvää gluteenitonta soijapihviä on todella vaikea löytää.
Nyt taitaa olla onnenpäiväsi, sillä nämä ovat loistavia.
- Lenny, tässä on ystäväni Dinky. - Hauska tutustua.
Hauska tutustua, Dinky...
Dinky?
Me olemme tuolla.
Hei, Sydney. Mukavaa, että olet löytänyt kaltaistasi seuraa.
Eikö olekin? Kunpa pinnallisille ämmillekin olisi oma paikkansa.
Ei mutta sellainenhan on jo!
Miten vain. Sööttiä, että laitoit ystäväsi pyrkimään oppilaskuntaan.
Vielä söötimpää se on voittomme jälkeen.
Tiedoksesi vain, että vain kreikkalaiset voivat voittaa.
Väitit myös, ettei uudet opiskelijat voi päästä "Kuuma vai ei" -listalle.
Annan sinulle yhden neuvon.
Olen viimeinen ihminen, jonka haluat ärsyttää.
Ei, olet ensimmäinen.
Lähdetään!
Oli mukava nähdä, Sydney. Sinua myös, Lenny.
Tajusithan, että hän flirttaili kanssasi?
- Kyllä. - Eipäs.
- Kuka voittaa tänään? - Sharksit voittaa tänään!
- Ketkä, ketkä, ketkä? - Sharks, sharks, sharks!
Kuka voittaa tänään?
Kun lämpötila laskee alle 15 asteen ja vastatuuli puhaltaa, -
palloon kohdistuvat voimat ovat suuruudeltaan ja suunnaltaan epäedullisia.
Siitä aiheutuva tilavektori nostaa rähmäysten määriä Sharksilla.
Veikkaisin häviötä yli kymmenellä pisteellä.
Outo tyyppi. En tiedä sinusta, mutta minä käyn muuttamassa vetoani.
Taisimme valmistua samaan aikaan hänen kanssaan.
Vaalit ovat ihan kohta. Sinusta todella olisi apua niissä. Voisitko...
Hei jätkät, voisitteko heittää frisbeen takaisin?
Heittäkää joku se takaisin.
Tännepäin!
Varokaa!
Taisit jättää tämän väärälle pöydälle.
Todellakin väärä pöytä.
Kun näen hymysi sun, -
uskallan kohdata maailman, -
pystyn mihin vaan.
Kun näen hymysi sun, -
näen valonsäteen silmissäs.
Näen sen paistavan sateen lävitse.
Kun näen hymysi sun, -
kulta, kun näen hymysi minulle.
- Tyler, oletko menettänyt järkesi? - En, mutta jatkan laulamista, -
jos et suostu lähtemään kanssani ulos.
- Vain yhdet treffit. - Ei.
Kun näen hymys sun...
Hyvä on.
Hae minut seitsemältä. Eivätkä ne ole treffit.
Selvä, mutta päivällinen on katettu viideltä.
Hyvää työtä, uudet beetalaiset. Poistukaa.
Mitä pidätte? Tämä päällä olin yliopiston pääsykokeessa, -
joten ajattelin sen olevan sopiva ensitreffeille.
Se on kauhea. Näytät ihan Barbara Waltersilta.
- Sinähän sanoit, etteivät ne ole treffit. - Eivät olekaan.
Olemme vain ystäviä. En pidä hänestä sillä tavalla.
Tai vähän vain. Aina silloin tällöin. Kun hänellä ei ole paitaa.
- Ei minulla ole aavistustakaan. - Noin se aina alkaa.
Ei näitä voi suunnitella. Ensin ollaan ystäviä, sitten pyydetään -
- korjaamaan kopiokonetta ja sitten... - Ei teistä ole apua!
Miksi olet niin hermostunut? Olet varmasti ollut monilla treffeillä aikaisemmin.
En tiedä oletteko huomanneet, mutta en ole ihan tanssiaisten kuningatar -tyyppiä.
- Mutta olet nätti, Sydney. - Kiitos, George.
Minulla on kuitenkin yhtä paljon kokemusta treffeistä kuin teilläkin.
Puhu vain omasta puolestasi.
- Alan ymmärtää, mitä tarkoitat. - Tarvitset jotain seksikästä.
- Kuitenkin jotain lämmintä. - Lila on kaunis väri.
- Äitini tapasi pukeutua malvanväriseen. - Miten olisi fuksianpunainen?
- Tuo varmasti kutittaa. - Näytä minulle.
Tutkimusten mukaan ensitreffeistä 75 prosenttia on pettymys vähintään toiselle.
- Toivottavasti onnistutte silti. - Samaa toivon minäkin.
Jos yrität jotain, valjastan internetin voiman kimppuusi.
Rekisteröin sinut seksuaalirikolliseksi kaikissa 50 osavaltiossa ja Kanadassa.
- Ja minä annan köniin. - Hei!
Näytät...
- Kiitos. - Mitä tuo oli?
- Ei tuo vielä mitään. Näkisitpä viemärit. - Mikä tuo oli?
Se oli vain Terrence. Totut siihen kyllä. Mennään. Hei hei, pojat.
- Hei hei, pojat. - Hei hei, Sydney.
Kaikissa 50 osavaltiossa, kamu.
Onko käsityksesi treffeistä minun käännyttämiseni?
Nytkö nämä ovat treffit?
Hei, kaverit.
Tarjoiletko aterioita kodittomille? En tiennytkään.
Hänellä ei ollut vaihtoehtoja.
Hän ei keksinyt muutakaan tapaa rikosrekisterinsä puhdistamiseksi.
Minä ja Beetat jouduimme vähän vaikeuksiin.
Muutamia kampuksen sääntöjä tuli rikottua.
- Muutamiako? - Suoritat yhdyskuntapalvelusi täällä.
On hienoa, että värväät parhaita oppilaitani, Tyler.
- Sydney, mukavaa, että olet täällä. - On mukavaa olla täällä.
Vähennetäänkö työtuntini Tylerin rangaistuksesta?
Itse asiassa hän sai tuntinsa täyteen viime vuonna. Hänestä ei vain tunnu pääsevän eroon.
Katso mihin astut. Olemme melkein perillä.
Kaunista.
Jos katsot tuonne, voit melkein nähdä kreikkalaisen kadun.
Joka on varmaankin viimeinen asia, jonka haluat nähdä.
Vartuin ilman äitiäni, joten toivoin, että Kappaan liittyminen lähentäisi meitä.
- Sydney, et sinä tarvitse Kappaa. - Tiedän.
Tunnen olevani lähellä häntä ihan vain olemalla tässä koulussa.
Löysin hänen nimensä kaiverrettuna pulpettiini.
Eikä.
Tännekö tuot kaikki ensiepätreffeille? Vikittelet tyttöjä tällä hyväntekijä-jutulla?
Ehdottomasti. Sisarkunnan tytöt rakastavat tätä.
"Tyler, täällä ei ole edes tarjoilijaa."
"Tyler, nämä lautaset ovat muovia. Niiden koskettaminen satuttaa käsiäni."
Olet ensimmäinen tapaamani tyttö, jonka arvelin arvostavan tätä paikkaa.
Niin arvostankin, vaikkei täällä olekaan kypyhuonepalvelijaa.
Minun oli avattava hana itse.
Täällä ollaan.
Kiitos. Minulla oli todella hauskaa.
Yrität juuri nyt kovasti olla höpöttämättä, eikö niin?
Olen kunnossa. Pernani pehmensi pudotusta.
- Hei, pojat. - Hei, Sydney.
- Mikä yllätys. - Katsoimme juuri...
Peliäkö?
Ketkä pelaavat?
St. Louisin Gorillat.
Te vakoilitte minua. Siitä hyvästä en kerro treffeistäni.
- Älä viitsi, Sydney. - En kerro.
Hyvää yötä, pojat.
- Voi räkä. - Minun pitäisi varmaankin mennä lääkäriin.
- Hei, seksikäs. - Rachel, mitä hittoa teet täällä?
En mitään tylsien sähköpostiesi lukemisen lisäksi.
Kerro, mitä teit ulkona hänen kanssaan.
Arvaa mitä, Rachel? Pidän Sydneystä. Elä sen kanssa.
En välitä, mitä ajattelet hänestä. Välitän vain Kreikkalaisesta Keskuksestamme.
Sydney ja hänen älykääpiönsä sotkevat suunnitelmiamme.
Ei heillä ole mitään mahdollisuutta voittaa vaaleja.
Ehkä meidän pitäisi vain antaa heidän olla.
Se rotisko on ilmeisesti hyvin tärkeä heille.
En tajua, miksi kukaan haluaisi asua siellä. Se surmanloukku pitäisi purkaa.
Voimme etsiä toisen paikan. Nyt häivy täältä.
Oletko yksien treffien jälkeen valmis hautaamaan koko suunnitelman?
Ne olivat mahtavat treffit.
- Yleensä tähän aikaan raportoin, että Rachel Witchburn... - Kaverit, katsokaa!
On jälleen kiinni oppilaskunnan puheenjohtajuudessa.
Mutta nyt kuvassa on toinenkin ehdokas.
Terrence Lubinecki ja hänen Freedom to the 7th power -puolueensa.
- Onko heillä mitään mahdollisuuksia? - Näytät söpöltä.
Pysykää kanavalla.
- Olet komea kaveri. - Katsokaas tuota.
- Tänä vuonna voisin jopa äänestää. - Siistiä.
- Hei, Rach. Kumman näistä panen päälleni? - Aivan sama.
- Minulla on treffit. Auta minua pukeutumaan. - Ihan sama.
Mikä sinua vaivaa?
Rachel, et voi tulla tänne nyt. Pieraisin juuri.
Olet ällöttävä, Katy.
Ei.
- Päästäkää irti, kummajaiset! - Ei!
Mitä? Ei.
Ei!
Rachel, haluatko kokeilla rauhoittavia sanojasi?
En tarvitse niitä. Kaikki on kristallinkirkasta.
Sydney Whiten täytyy kuolla sosiaalinen kuolema -
ja viedä seitsemän nörttiään mukanaan.
Hienoa. Sieltä saapuu Prinssi Uljas.
Kaverit, antakaa hänelle mahdollisuus.
Sinä myös, Gurkin. Pane värikuulapyssy pois.
- Hei. Tule sisään. - Terve.
Hei.
- Oletko valmis? - Minulla on parempi idea. Jäädään tänne ja tilataan pitsaa.
Mitä?
Kuulostaa hyvältä.
- Onko tuo Medal of Honor? - Ei, se ei ole Medal of Honor.
Medal of Honor on nynnyille. Tämä on Gurkin of Honor. Tein sen itse.
Se on kunnianosoitus Medal of Honorille, God of Warille, Halolle ja Viva Piñatalle.
Olen aika hyvä niissä kaikissa. Sopiiko, jos kokeilen?
Hyvä on.
- Syö lyijyä, ryökäle. - Gurkin, hän pieksi sinut juuri.
Pakko myöntää, olen vaikuttunut. Kukaan näistä friikeistä ei ole ollut lähelläkään voittoa.
- Beetalaiset pelaavat myös videopelejä. - Pelaatteko?
- Kyllä. Mitä luulit meidän tekevän? - Sekstaavan kaiken aikaa.
Ikävä tuottaa pettymys, Spanky, mutta olemme vain tavallisia jätkiä.
Hän on kuin lapsi, joka sai juuri tietää, ettei joulupukkia ole olemassa.
- Mitä? - Tarkoitan, hypoteettisesti, jos joulupukkia ei olisi.
Mutta tietenkin joulupukki on olemassa.
Teidän pitäisi tulla joskus käymään. Tuokaa Gurkin of Honor mukananne.
Itse asiassa pidämme juhlat huomeniltana. Haluatteko tulla?
Pääsitte tulemaan. Baari on tuolla ja tiskijukka ottaa pyyntöjä vastaan.
Löytyyköhän häneltä Tohtori Whon tunnuskappaletta?
- Enpä usko. - Ei se mitään.
Toin omani.
Ja sinulle... Tanssilattia on täälläpäin.
25, 26, 27, 28,
29, 30, 31, 32...
Kuka on seuraava? Uskooko joku pystyvänsä parempaan?
Minä pystyn.
Nörtti uskoo pystyvänsä parempaan. Hyvä on, onnea kaveri. Ihan miten tahdot.
Ei, ei. Ei, Ei.
Alkakaa laskea.
Yksi, kaksi, kolme, -
neljä, viisi, kuusi...
Toivottavasti pojat pärjäävät. Kirkaisuja ei kuulu, joten kaikki taitaa olla hyvin.
- Siltä ainakin näyttää. - 149, -
150, 151, 152, -
153, 154, 155!
Aikamoinen kovanaama!
Mahtavaa!
Lenny.
- Hei. - Uusi hiustyylisi on upea.
Dinky, Rachel kaipailee sinua heti.
- Mutta minä... - Se on hätätilanne.
- Ei se mitään. Hei hei. - Hei.
Miksi te ette ole olleet aiemmissa juhlissa? Olette todella siistejä.
- Todellako? - Kyllä. Olemme katselleet teitä.
- Missä te pukit olette piilotelleet? - Rakennuksessa kadun päässä.
Sitä kutsutaan Pyörteeksi, koska se imee luusereita.
Seksikästä.
No, pojat. Meitä on seitsemän ja teitä on seitsemän.
- Miltä se teistä kuulostaa? - Neljältätoista?
- Minusta se kuulostaa juhlilta. - Takapihalla on poreamme.
Tuon oven takana on työhuone, josta pääsee poreammeelle.
- Voitte jättää vaatteenne sinne. - Mutta meillä ei ole uimapukuja.
Ei meilläkään.
Tavataan siellä.
Voi pojat.
Tytöt? Missä olette?
Missä se poreamme on? Marco?
He ovat alasti!
Tuolla on varmasti kylmä.
- Kiitos esityksestä, pojat. - Tämä on alhaista jopa sinulta, Rachel.
Sydney, todella hienoa, että välität heistä.
Kun kerran olet heidän suloisen oppilaskuntakampanjansa takapiru, -
anna minun kertoa uutinen.
- Terrence on jäävätty puheenjohtajakilvasta. - Mistä oikein puhut?
Terrence Lubinecki ei ole Southern Atlanticin oppilas.
Hän valmistui kuusi vuotta sitten.
Minun täytyi jäädä. Oli vielä niin paljon opittavaa.
Terrence, pitäisiköhän sinun pukea hieman päällesi.
- Rachel, jospa painuisit helvettiin täältä. - Pidän rajuista otteista.
Kiitos, Ty, kun esitit roolisi niin hyvin. Toinen hyvä uutinen on, -
että Witchburn-Princen Kreikkalainen Keskus on nyt todellisuutta.
- Witchburn-Prince... Mitä hittoa? - Etkö kertonut hänelle?
Luulin teidän olevan läheisiä. Se on meidän pieni projektimme, -
jonka ainoa hidaste oli Pyörre.
Joten ehdotuksesi mukaan, Tyler, hankin sille purkutuomion.
Nyt voit syödä kodittomien kanssa joka ilta.
Oliko sinulla jotakin tekemistä tämän kanssa?
Ei. Tarkoitan, sanoin paikkaa rotiskoksi, mutta en tiennyt...
Witchburn-Prince, vai? Halusit siis purkaa Pyörteen.
- Halusin, mutta... - En tahdo kuulla.
- Sydney! - Ei.
Älä matele, Tyler. Olet sellaisen yläpuolella.
TUOMITTU PURETTAVAKSI EVAKUOITAVA 24 TUNNIN SISÄLLÄ
- Tämä näyttää synkältä, veljet. - Olen pahoillani tästä.
Olisit vain antanut olla. Kaikki oli hyvin, kunnes tulit ja teit meistä koekaniinejasi.
Kaverit... On todella tärkeää vastustaa kreikkalaisia -
ja näyttää heille, etteivät he voi kävellä ylitsemme.
On myös tärkeää, että meillä on katto pään päällä.
- Isä? - Menitpäs lankaan.
Soitit juuri Valkoisen talon Kuninkaalliseen putkihuoltoon. Ei nyt sentään.
Tämä on Paulin ja Sydneyn vastaaja. Jätä viesti.
Hei, isä. Soitin vain kertoakseni, -
että minulla on ikävä sinua.
Ja siinä se.
Täällä on kaikki hyvin.
Rakastan sinua.
Huomasin heti eilisestä viestistäsi, että jokin on vialla.
Kuulin sen äänestäsi. Joten hyppäsin autoon ja ajoin yöllä tänne.
Olin kyllä hieman yllättynyt, ettet ollut Kappa-talossa.
Halusin usein kertoa sinulle, mutta...
Ajattelin äitiä ja minusta tuntui kuin olisin pettänyt hänet.
Ja kuulostit aina niin ylpeältä minusta puhelimessa.
Kultaseni, äitisi jalanjälkien seuraaminen ei tarkoita hänen elämänsä uudelleenelämistä, -
vaan sitä, että on samanlainen ihminen kuin hän.
Äitisi oli muutakin kuin vain pelkkä Kappa.
Hän oli nainen, joka taisteli uskomustensa puolesta ja sellainen olet sinäkin.
Mikään ei tee minua ylpeämmäksi.
Eikö edes se, kun asensin sen vedensuodatusjärjestelmän alle tunnissa?
Se oli melko upeaa.
Ovessa on "Älä häiritse" -lappu.
Ylös ja ulos, pojat.
On aika tehdä suunnitelmia.
Tiedän, että olette vihaisia minulle. Jäättekö rypemään tähän luteiseen hotelliin, -
koska joku pikkuprinsessa, joka ei varmaan tiedä kuka Gandalf on, huijasi meitä?
Olet oikeassa. Rachel ei varmastikaan tiedä kuka Gandalf on.
- Olemme silti vihaisia sinulle. - Teidän pitääkin olla vihaisia.
Haluan teidän tulistuvan, jotta voimme voittaa nämä vaalit, -
koska Freedom to the 7th Power -puolue voittaa vielä.
Uudella puheenjohtajaehdokkaalla.
Minä. Minä asetun Rachelin vastaehdokkaaksi.
Me jyräämme hänet.
Hei, olen Sydney White ja pyrin oppilaskunnan puheenjohtajaksi...
Olen Sydney White ja pyrin oppilaskunnan puheenjohtajaksi.
Kolmannes arvosanasta riippuu tutkielmasta, eikä myöhästyneitä oteta vastaan.
Kun kirjoitatte tutkielmianne, haluan teidän pohtivan kampanjoinnin mekaniikkaa.
Mietitte ehkä, miksi pitäisi välittää, miksi vaivautua äänestämään.
Kreikkalaiset voittavat joka vuosi, he johtavat koulua kaikin tavoin.
Nykyään puhutaan paljon, että pitäisi vain pysyä asemissaan, -
mutta astumalla sen muotin ulkopuolelle voi saavuttaa paljon.
SAU:N TYYNENMEREN SAARI -YHDISTYS Freedom to the 7th Power!
Hyvää työtä.
80 prosenttia Southern Atlanticin oppilaista ei kuulu kreikkalaisiin.
- 80 prosenttia! - Ajatellaan Kennedyn vuoden 1960 kampanjaa.
Hän oli täysin ulkopuolinen, katolilaista ei oltu koskaan valittu presidentiksi.
Hän tavoitteli muiden ulkopuolisten ääniä. JUUTALAISOPPILAIDEN LIITTO
Niille opiskelijoille sanomani on, että on aika tulla kuulluksi.
Vähemmistöt, naiset, köyhät...
LESBOJEN JA HOMOJEN LIITON RUNOILTA Ulkopuoliset auttoivat Kennedyn voittoon.
"Alaston tuska." 12-osainen eeppinen runo.
On aika tulla kuulluksi, ja me olemme täällä kuuntelemassa.
Se on muistamisen arvoinen opetus.
Tässä, ole hyvä. Älkää äänestäkö Sydney Whitea.
Pidetään järjestelmä kreikkalaisena. Näyttääkö tämä seuraavalta puheenjohtajalta?
Äänestäkää Rachel Witchburnia.
Hei, horo.
Hei hei, horo.
Älkää äänestäkö Sydney Whitea. Äänestäkää Rachel Witchburnia.
Ei voi olla. Luetko sinäkin Kansanrankaisijaa?
- Minä kirjoitan sitä. - Voi luoja.
Se on nerokkainta ikinä. Keskusteluilta Brew Housella on omistettu sille blogille.
- Todellako? - Kyllä.
Tiedän, että tämä on todella noloa, -
mutta vannoin, että jos joskus tapaisin sen Kansanrankaisijatyypin, -
alkaisin seurustella hänen kanssaan.
Hemmetti!
Tarvitsetko apua?
Olen todella...
Onko tuo Stanleyn 22 unssin tärisemätön vasara?
- Kyllä on. - Saanko koskea siihen?
Saat pitää sen.
Näin teidät kylttien kanssa. Ajattelin voivani auttaa.
Halusin vain sanoa, että olen todella pahoillani tapahtuneesta.
En ollut mitenkään osallinen Rachelin temppuun. Olin mukana Keskuksessa, -
mutta Rachel vääristeli kaiken.
Tiedän kyllä millaista se on.
Pärjäät loistavasti huomisessa väittelyssä.
Ajattelin, että voisimme hoitaa vähän liikeasioita.
Luulin, että viimeistelit tutkielmasi viime viikolla.
Niin teinkin, mutta haluan lisätä siihen muutaman jutun kampanjastamme.
Olet todellinen nörtti.
TÄRKEÄ VAALITIEDOTE! AVAA TÄSTÄ
Mitä tapahtui? Palauta se... SINUT ON HAKKEROITU
Hän avasi sen juuri.
Yksi myrkytetty Apple.
KIINTOLEVYN TYHJENTÄMINEN
HYVÄÄ PÄIVÄNJATKOA! Itsetuhoutuminen.
Voi ei.
Maksahan sitten.
Hän on katatonisessa tilassa.
Tämä on hyödytöntä. Edes minä en pysty korjaamaan tätä.
Tutkielmani, palautuspäivä huomenna.
Väittely, huomenna.
- Tyyppi todella tiesi, mitä teki. - Entä tämä?
- En voi antaa Rachelin voittaa näin. - Mutta väittelyyn on vain 12 tuntia.
Minun täytyy rehkiä yötä myöten.
LÄHETÄ
SOUTHERN ATLANTIC -YLIOPISTON VAALIVÄITTELY
Vaaliväittely on valmiina alkamaan, pyydän ehdokkaita saapumaan lavalle.
- Emme löytäneet häntä mistään. - Hänen tutkielmansa pitäisi olla jo valmis.
Jokaisen ehdokkaan on saavuttava lavalle välittömästi.
Sydney, sinun täytyy herätä.
Tiedän sinun olevan väsynyt, mutta et voi luovuttaa nyt.
Merkitset todella paljon niille pojille.
Merkitset paljon minulle.
- Nyt olen hereillä. - Mennään.
Pelkäänpä, ettemme voi odottaa neiti Whitea enää kauempaa.
Olen täällä!
Neiti Witchburn. Jos teidät valitaan taas puheenjohtajaksi, -
mitä tekisitte toisin?
Miksi muuttaisin jo toimivaa systeemiä?
Tämä on ollut loistava vuosi yliopistolle. Olen todella ylpeä -
saadessani pian rakennuttaa Kreikkalaisen Keskuksen.
Neiti White, teidän vastauksenne?
Väkesi ei näköjään päässyt tulemaan. Sinua kannattavat ainoastaan nörttisi.
Anna palaa, Sydney!
Äänestän Sydneytä!
Vuosien ajan olemme olleet kreikkalaisen eliitin varjossa. He ottavat kaiken -
eivätkä jätä meille muille mitään.
Syrjittyjen on aika ottaa koulu haltuunsa.
Useimmilla teistä ei varmaan ole hajuakaan siitä, miten upea kuoro koululla on.
Miten voisikaan, koska kaikki tilat ovat täysin kreikkalaisten hallussa?
Kuoron on pakko harjoitella kosteissa kellareissa, se rasittaa heidän äänihuuliaan.
Niin juuri!
- Professori Carlton... - Anna hänen sanoa sanottavansa.
Olen tavannut täällä monia hienoja ja mielenkiintoisia ihmisiä, -
joita en olisi tavannut, ellen olisi astunut ulos omasta maailmastani.
Ennen halusin vain kuulua joukkoon.
Sitten tajusin jokaisen tavoittelevan samaa.
Sen takia me kaikki tunnemme itsemme ulkopuolisiksi.
Me kaikki teemme ja tunnemme outoja, epätavallisia ja nörttimäisiä asioita.
Olemme kaikki nörttejä.
Olen Sydney White, isäni on putkimies.
Kerään sarjakuvia ja pelkään salaa eläinilmapalloja.
Olen nörtti.
Olen Tyler Prince. Hallussani on piste- ennätys Gurkin of Honor -pelissä.
Olen nörtti.
Nimeni on... Se on todella Sanford, -
enkä ole ikinä harrastanut seksiä tytön kanssa.
Mutta kuitenkin haluaisin kovasti.
Olen nörtti.
Hei.
Nimeni on Jeremy.
Minulla on tapana puhua ainoastaan käsinukkeni kautta.
Olen nörtti!
Nimeni on Moose. Ollessani 13-vuotias -
olin menestyvä New Jerseyn paras miestaitoluistelija.
- Jätkä... - Taidan siis olla nörtti.
Olen vihannut Rachel Witchburnia siitä saakka, -
kun hän ensimmäisenä vuonna sanoi, että minulla on räpyläkädet.
Alusvaatelaatikossani on häntä esittävä voodoo-nukke, jota pistelen neuloilla.
Niin, olen nörtti.
Hei, nimeni on Dinky Hodgekiss.
Taidan olla rakastunut nörttiin.
Suosionosoitukset nörteille!
Rachel Witchburn, olet käyttäytynyt Kappalle sopimattomasti.
Valehtelet, manipuloit ja sanomisillasi häpäiset sisariasi ja oppilastovereitasi.
Olet todellinen...
Narttu.
Me, yksissätuumin -
täten erotamme sinut Kappan sisarkunnasta.
Ette voi noin vain...
Me juuri teimme.
Tässä tulee Kappa, joukon pomo.
Hän on seksikäs ja siisti eikä mikään horo.
Hän on muodikas ja tyylikäs.
Ja takaapäin hänellä on upea...
FREEDOM TO THE 7TH POWER VAALIVOITTOON
Voi ei, oletko tulossa sairaaksi?
En, tämä johtuu mullasta.
Hei, olemme Southeast Statelta ja olemme eksyneet. Voisitkohan auttaa?
Tulen teille oppaaksi.
- Tarvitsen viisi minuuttia. - Ei mitään kiirettä.
Selvä, kuulemiin.
- Terrence, mitä on tapahtunut? - Terve, kaverit.
Sain viimein valmiiksi analyyttis- ennustelmallisen todennäköisyysteoriani.
Se ennustaa mitä tahansa aminohappojen peptidisidosten käyttäytymisestä -
urheilutapahtumien tuloksiin.
Myin sen ibet.comille kymmenellä miljoonalla dollarilla.
Oletko tosissasi?
Olet rikas!
Minä autoin sinua.
Otetaan valokuva.
Tiivistäkää.
- Sanokaa muikku. - Muikku.
Tämä oli Sydney Whiten tarina.
Äitini oli oikeassa, sain elinikäisiä ystäviä.
Me jokainen elimme, ei varmaan ole vaikea arvata, -
nörtteinä elämämme loppuun saakka.
Lisää nörttejä: WWW.DIVXFINLAND.ORG